Copyeditor (Bahasa Indonesian) (Freelance)

5 days ago

Jakarta, Indonesia Hogarth Worldwide Full time

Hogarth is the Global Content Experience Company. Part of WPP, Hogarth partners with one in every two of the world's top 100 brands including Coca-Cola, Ford, Rolex, Nestlé, Mondelez and Dyson. With a breadth of experience across an extensive range of sectors, Hogarth offers the unrivaled ability to deliver relevant, engaging, and measurable content across all channels and media - both established and emerging.

The number of channels at our fingertips; the need for speed; and the drive for mass personalisation, all mean that brands need different solutions.

Our global team of over 6,000 craft and technology experts brings together creative, production and innovation to help clients navigate this exciting and ever-changing world of today's content experience.

**Overview**:
You will be required to build strong working relationships with the in-market and global teams to ensure delivery of linguistically and tonally perfect campaigns that will ensure the client's products stand out in your market.

This is a **long-term** freelance engagement with **no end date**, **as we hope to work with this person indefinitely.

**Responsibilities**:

- Responsible for providing in-country validation of customer-facing marketing content across digital, print and in-store communications, with a focus on consistency with brand tone of voice
- Edit and proofread editorial, marketing, and social media copy
- Work closely with in-country team on a high volume of projects and deliver on time and to an excellent standard, often with short deadlines
- Responsible for developing and maintaining a consistent tone of voice, personality and cultural relevance for Indonesia
- Manage multiple projects simultaneously and ensure timely delivery.
- Leverage glossaries and style guides to ensure alignment with the brand's tone of voice, ensuring clarity and accuracy of translations, and maintaining the highest possible standards
- Ensure clarity and accuracy in communications, and maintain the highest possible standards
- Responsible for ensuring product and technical accuracy, as well as linguistic accuracy (grammar and spelling, as well as cultural relevance)
- Ensure special attention is paid to whether content is appropriate and correct for the Indonesian market.
- Responsible for providing ongoing linguistic guidance and feedback to Translation vendors, client's producers and project managers
- Proactively contribute ideas to the project management or traffic team for process improvement
- Responsible for keeping own product and brand knowledge up to date

**Qualifications**:

- A minimum of 5 years experience in copyediting and/or subediting for both marketing and technical materials for the Indonesian market
- Experience in editing and proofreading marketing and communications materials, preferably for a creative or consumer brand.
- Must also have a nuanced understanding of language conventions, style and usage
- Possess familiarity with U.S. English style and usage
- Experience working for global brands
- Working knowledge of translation and project management tools
- Experience in supporting the development and maintenance of style guides and glossaries
- Demonstrate excellent communication skills as well as the ability to work as a team member.
- Must be able to perform effectively and efficiently under time pressure.
- Solid understanding and grounding in the Indonesian language style, usage, grammar, and punctuation.
- Exceptional attention to detail and the ability to focus and prioritise in a fast-paced environment.
- Possess a solid understanding of the creative development and production process.
- Must be flexible and able to adapt within an environment of constant change

LI-EL1

**Diversity & Inclusion**

Hogarth is an equal-opportunity employer. That means we believe in creating a truly inclusive culture that values diversity, equity and inclusion for everyone through our ideas, our people, how we behave and how we conduct ourselves. We strive to recruit people from diverse backgrounds and support them to achieve long-term success. This not only makes Hogarth a better company and place to work, but an environment where everyone can give their point of view, experience connection, enjoy opportunity and feel a sense of belonging.

**Data**:

  • Copyeditor (Bahasa Indonesian) (Freelance)

    4 days ago

    Jakarta, Indonesia Hogarth Worldwide Full time

    Hogarth Worldwide is the world's leading creative content production company. Born to make the best work brilliantly, we combine craft, insight and technology to bring creative work to life for many of the world's most famous brands. **A Hybrid working model** Now offices are fully open we have embraced a hybrid working model, which allows our employees to...

  • Indonesian Freelance Writer

    2 weeks ago

    Jakarta, Indonesia Outlier Full time

    **Outlier helps the world’s most innovative companies improve their AI models by providing human feedback. **Are you an experienced **Indonesian** writer who would like to lend your expertise to train AI models?** **About the opportunity**: - Outlier is looking for talented writers with fluency in Indonesian to help train generative artificial...

  • Korean > Indonesian(Bahasa) Subtitle Freelance

    1 week ago

    Jakarta, Indonesia 비스포크랩 주식회사 (Bespoke Lab) Full time

    Bespoke Lab is a fast growing Localization Company based in Seoul, South Korea. We specialize in multimedia content by creating subtitles for dramas and movies. As we expand internationally, we are looking to grow our Pool of expert subtitling Freelancers who are skilled in Translation, Transcription, Timecoding and Proofreading. **Language Pair**:Korean >...

  • Transcriber English to Indonesian Freelance Remote

    2 days ago

    Jakarta, Indonesia ELITE ASIA (SG) PTE. LTD. Full time

    **Hi! We are looking for qualified Freelance Transcriber English to Indonesian** **Our requirements are as follow**: - Highly fluency in English and Indonesian - Minimum 1 years experience in transcriber Industry (expert in Healthcare/ Clinical materials field) - Must work with MS Office (Excel, Words and PowerPoint) and PDF software - Familiar to use...

  • Freelance English

    23 hours ago

    Jakarta, Indonesia Mexa Translations Full time

    **LOWONGAN PENERJEMAH SUBTITLE LEPAS (FREELANCE SUBTITLER/TRANSLATOR)** **Persyaratan**: - Pendidikan mínimal S-1 - Memiliki keahlian menulis dan mendengarkan yang sangat baik dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia - Memiliki pengalaman dalam menerjemahkan subtitle (termasuk timecode) mínimal 3 tahun - Mahir mengoperasikan aplikasi subtitle - Dapat...

  • Transcriber Indonesian to English Remote

    5 days ago

    Jakarta, Indonesia ELITE ASIA (SG) PTE. LTD. Full time

    **Hi! We are looking for qualified Freelance Transcriber Indonesian to English** **Our requirements are as follows**: - Highly fluency in English and Indonesian - Minimum 1 year experience in the transcriber Industry (expert in the legal field) - Must work with MS Office (Excel, Word, and PowerPoint) and PDF software - Familiar to use subtitle or...

  • Id Freelance Video Editor

    2 days ago

    Jakarta, Indonesia eGlobal Creative Publishing Full time

    Our well-established publishing company is looking for Freelance Video Editor. 100% work from home. You can manage your own time (flexible time) and your own workload (flexible arrangements). You will be paid for the assignments you completed. The more assignments you complete, the more you earn. Job Scope: - Edit and change English subtitles to Bahasa...

  • Freelance English-indonesian Subtitler/translator

    1 week ago

    Jakarta, Indonesia Mexa Translations Full time

    **LOWONGAN PENERJEMAH SUBTITLE LEPAS (FREELANCE SUBTITLER/TRANSLATOR)** **Persyaratan**: - Pendidikan mínimal S-1 - Memiliki keahlian menulis dan mendengarkan yang sangat baik dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia - Memiliki pengalaman dalam menerjemahkan subtitle (termasuk timecode) mínimal 3 tahun - Mahir mengoperasikan aplikasi subtitle Edit -...

  • Transcriber Indonesian to English Legal Field

    5 days ago

    Jakarta, Indonesia ELITE ASIA (SG) PTE. LTD. Full time

    **Hi! We are looking for a qualified Freelance Transcriber Indonesian to English** **Our requirements are as follows**: - Highly fluent in English and Indonesian - Minimum 1 year experience in the transcriber and legal Industry - Must work with MS Office (Excel, Word, and PowerPoint) and PDF software - Familiar to use subtitle or transcription software -...

  • Freelance English-indonesian Translator

    2 weeks ago

    Jakarta, Indonesia Mexa Translations Full time

    **LOWONGAN PENERJEMAH LEPAS (FREELANCE TRANSLATOR)** Saat ini, kami, Mexa Translations, membukan lowongan penerjemah lepas untuk database proyek kami kedepannya. **Persyaratan**: - Pendidikan mínimal S-1 - Memiliki keahlian menulis dan menerjemahkan yang sangat baik ke bahasa Inggris dan bahasa Indonesia - Memiliki pengalaman dalam menerjemahkan dalam...

  • Freelance English-indonesian Translator

    1 week ago

    Jakarta, Indonesia Mexa Translations Full time

    **LOWONGAN PENERJEMAH LEPAS (FREELANCE TRANSLATOR)** Saat ini, kami, Mexa Translations, membukan lowongan penerjemah lepas untuk database proyek kami ke depannya. **Persyaratan**: - Pendidikan mínimal S-1 (Wajib) - Memiliki keahlian menulis dan menerjemahkan yang sangat baik ke bahasa Inggris dan bahasa Indonesia (Wajib) - Memiliki pengalaman dalam...

  • Freelance English-indonesian Translator

    4 days ago

    Jakarta, Indonesia Mexa Translations Full time

    **LOWONGAN PENERJEMAH LEPAS (FREELANCE TRANSLATOR)** Saat ini, kami, Mexa Translations, membukan lowongan penerjemah lepas untuk database proyek kami kedepannya. **Persyaratan**: - Pendidikan mínimal S-1 (Wajib) - Memiliki keahlian menulis dan menerjemahkan yang sangat baik ke bahasa Inggris dan bahasa Indonesia (Wajib) - Memiliki pengalaman dalam...

  • Freelance English-indonesian Movie

    6 days ago

    Jakarta, Indonesia Mexa Translations Full time

    Saat ini kami sedang merekrut penerjemah subtitle/takarir untuk database proyek kedepannya. **LOWONGAN PENERJEMAH SUBTITLE LEPAS FILM (FREELANCE MOVIE SUBTITLER)** **Persyaratan**: - Pendidikan mínimal S-1 - Memiliki keahlian menulis dan mendengarkan yang sangat baik dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia - Memiliki pengalaman dalam menerjemahkan...

  • Freelance English-indonesian Novel Translator

    1 week ago

    Jakarta, Indonesia Mexa Translations Full time

    **LOWONGAN PENERJEMAH NOVEL LEPAS (FREELANCE NOVEL TRANSLATOR)** **Persyaratan**: - Pendidikan mínimal S-1 - Memiliki keahlian menulis dan mendengarkan yang sangat baik dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia - Memiliki pengalaman dalam menerjemahkan novel, cerpen atau buku mínimal 3 tahun - Mahir mengoperasikan Word, XL, dan Trados - Dapat bekerja...

  • Guru Bahasa Indonesia

    1 week ago

    Jakarta, Indonesia Bimbingan Nusantara Belajar Full time

    Guru Bahasa Indonesia (Freelance) - Pria/wanita, usia maximal 40 tahun - Pendidikan mínimal S1 Pendidikan di bidangnya - Pengalaman mendidik mínimal 3 tahun level SMA dan menguasai kurikulum diknas - Aktif mendidik di 3 bulan terakhir - Memiliki kendaraan pribadi diutamakan "Waspada terhadap Modus Penipuan pada saat proses interview. Perusahaan tidak akan...

  • Freelance ISO 9001, 14001, 45001 Tutor

    3 days ago

    Jakarta, Indonesia Pt. Integrated Assessment Service Full time

    **Job description** - Tutoring online training for ISO 9001, ISO 14001, ISO 45001 Internal auditor and Lead auditor training - Preferable Lead Auditor Certified - Experienced in Auditing and Training Internal Audit and Lead Auditor - Able to speak fluent English and Local language - For faster response please drop your resume at +60193964306 The Training be...

  • Indonesian Linguist

    4 days ago

    Jakarta, Indonesia Bespoke Lab Full time

    **Summary** Bespoke Lab’s Linguists are independent language experts who have a deep understanding of the content they work on and strictly provide only high-quality subtitles. Linguists also reflect the standard of subtitles in the localization industry and are flexible to meet the clients' needs. Indonesian Linguists must have native proficiency of...

  • Freelance Guru Bahasa Inggris

    4 days ago

    Jakarta, Indonesia Bintang Cerdas Unggul Full time

    Freelance Guru Bahasa Indonesia (Termasuk PBM, PPU, LBI) - S1 mínimal semester 5 jurusan sesuai mapel atau memiliki kemampuan sesuai mapel dan menguasai mapel tersebut. - Freelance dan mempunyai waktu luang (seminggu mínimal 3hari) - Komunikatif, bertanggung jawab, berkomitmen dan memiliki loyalitas yang tinggi - Memiliki kemampuan mengajar yang baik dan...

  • Strategy Consultant

    2 days ago

    Jakarta, Indonesia Outsized Full time

    **Who are we?** Outsized is a curated platform for professional freelancers and independent consultants - all tailored to the needs of the financial services sector in Asia, Africa, and the Middle East. We support insurers, banks, financial inclusion organizations as well as management consulting firms in the finance space. We help them find the best...

  • [urgently Needed] Englishindonesian Freelance

    6 days ago

    Jakarta, Indonesia ELITE ASIA (SG) PTE. LTD. Full time

    **[URGENTLY NEEDED] We are looking for qualified Freelance DTP/Typesetter** Languages Pair: English Indonesian **Brief Job**: **To reformat target language content to be as similar to the original document. The delivery format will be HI-RES PDF and Indonesian working file (.ai / Adobe Illustrator).** **AI working files, fonts and logos are provided. The...