Indonesian Linguist

5 months ago


Jakarta, Indonesia Bespoke Lab Full time

**Summary**

Bespoke Lab’s Linguists are independent language experts who have a deep understanding of the content they work on and strictly provide only high-quality subtitles. Linguists also reflect the standard of subtitles in the localization industry and are flexible to meet the clients' needs. Indonesian Linguists must have native proficiency of English and Indonesian, and excellent linguistic flair.

**Responsibilities**
- **Quality Control**_

1. Conduct quality checks to identify and correct errors in subtitles, such as grammatical errors, mistranslations, unnecessary omissions, and timing issues.

2. Ensure the accuracy of translation that consists of puns, jokes, idioms, and special terms to be linguistically acceptable and familiar to the native viewers.
- **Subtitle Editing**_

1. Edit and proofread subtitles for any genre of movies and TV series in traditional and simplified Chinese to the highest quality according to linguistic standards and client guidelines while preserving the originality of the content.

2. Conduct research to verify names, places, and other factual information to ensure accuracy in subtitles.
- **Feedback Incorporation**_

1. Evaluate freelancer test results, conduct training, and provide constructive feedback.

2. Incorporate feedback from clients and other stakeholders to refine subtitles and improve overall quality.
- **File Management**_

1. Organize and manage subtitle files efficiently, keeping track of versions and revisions on the professional online platform.

**Qualifications**
- **Language Proficiency**_

1. Native Indonesian speaker with cross-cultural understanding skills in English and Indonesian

2. Professional to native proficiency in English

3. Proficiency in grammar, punctuation, and syntax
- **Subtitling Experience**_

1. 1+ years of translation/proofreading/QA experience, working on various media content

2. Familiarity with subtitling software and tools
- **Cultural Awareness**_

1. Understanding of cultural nuances and context to ensure accurate and culturally sensitive subtitles
- **Work Ethic**_

1. Strong attention to detail and strict adherence to quality

2. Ability to work efficiently and meet deadlines

3. Positive attitude and good communication skills to coordinate with colleagues

4. Able to work under pressure and with mínimal supervision

**Salary**: Rp6,000,000 - Rp8,000,000 per month

Application Question(s):

- How many years have you been working as a subtitle translator/editor?
- What is your proficiency in English?
- What is your proficiency in Indonesian?


  • Indonesian Linguist

    5 months ago


    Jakarta, Indonesia Bespoke Lab Full time

    **Summary** Bespoke Lab’s Linguists are independent language experts who have a deep understanding of the content they work on and strictly provide only high-quality subtitles. Linguists also reflect the standard of subtitles in the localization industry and are flexible to meet the clients' needs. Indonesian Linguists must have native proficiency of...


  • Jakarta, Indonesia Hogarth Worldwide Full time

    Hogarth is the Global Content Experience Company. Part of WPP, Hogarth partners with one in every two of the world's top 100 brands including Coca-Cola, Ford, Rolex, Nestlé, Mondelez and Dyson. With a breadth of experience across an extensive range of sectors, Hogarth offers the unrivaled ability to deliver relevant, engaging, and measurable content across...

  • Freelance Translator

    5 months ago


    Jakarta, Indonesia Crypto.com Full time

    **Responsibilities**: - Weekly workload is 2-10 hours per week - Translate/ Review UI, marketing materials, help articles and research reports - Maintain glossary and style guide as required - Fix linguistic bugs as required **Languages**: - Chinese (Traditional & Simplified) - Canadian French - Dutch - French - German - Indonesian - Italian - Korean -...


  • Jakarta, Indonesia Global LT Full time

    Join the Global LT community and help provide language lessons to business professionals and their families worldwide. We are looking for an** Indonesian T**eacher** to provide customized in-person lessons to these clients in** Jakarta, Indonesia.** **Join Our Team as a Language Tutor at Global LT!** **About Us** Global LT has been a leader in language...


  • Jakarta, Indonesia VNG Full time

    VNGGames is Vietnam’s No.1 mobile game publisher by gross revenue. Our focus is on delivering the most engaging content and experience to our global community of gamers, fans and publishers. We partner with leading global game developers, publish their hardcore online games for users across markets, and help grow the popularity of the games in each market....

  • Indonesia Translator

    5 months ago


    Jakarta, Indonesia i3Matrix Sdn Bhd Full time

    **Job description** **1. Technical Document Translation**: - Translate technical documents, manuals, and explanations from English to Indonesian. - Ensure accuracy and maintain the technical integrity of the content. **2. Assist Client Communication**: - Collaborate with the technical team to understand complex concepts and procedures. - Assist in...

  • Translator Freelance

    4 weeks ago


    Jakarta, Indonesia Populix Full time

    **About Us**: Populix is a leading consumer insights platform, connecting businesses with a vast database of respondents to gain valuable insights into the preferences of Indonesian consumers. With over 550,000 highly qualified respondents accessible across Indonesia, Populix offers a range of products, from intensive research studies to simple surveys,...


  • Jakarta, Indonesia PT Anugerah Digital Indonesia Full time

    Solusi-Ku, operated by PT Anugerah Digital Indonesia, is a reliable peer-to-peer lending platform in Indonesia. We are registered with the Otoritas Jasa Keuangan (OJK) and Kominfo (Ministry of Technology, Information, and Communication) and are dedicated to fostering financial inclusion through technological innovation and education. Our user-friendly...

  • Mandarin Translator

    3 months ago


    Jakarta, Indonesia Workforc ID Full time

    **Job Requirements**: - Language Proficiency: Native or near-native proficiency in **Mandarin**. - Experience: Minimum of **3 years of professional experience** in translation and interpretation, preferably in a business or corporate setting. - Education: Bachelor's degree in Translation, Linguistics, Business, or a related field. - Certification**:HSK 5**...

  • Studies Director

    5 months ago


    Jakarta, Indonesia PT Aurora Consultancy Group Full time

    **Informasi Lowongan** **Tipe Pekerjaan** Tidak Disebutkan **Remote/On-site** Tidak Disebutkan **Fungsi Pekerjaan** Guru / Tutor **Jenjang Karir** Direktur **Job Deskripsi** As the Director of Studies, you will be accountable for ensuring the academic excellence and success of the language programs at the Center. This role involves leading and...

  • Translator English

    5 months ago


    Jakarta, Indonesia Abhidi Solution Full time

    **Position Title**: Translator (Bahasa to English) **Location**: [Jakarta, Indonesia] **Job Summary**: **Key Responsibilities**: - Translate a wide range of written materials from Bahasa Indonesia to English, ensuring accuracy and clarity. - Maintain the original meaning, tone, and context of the source material in the translated content. - Review and...

  • Translator

    5 months ago


    Jakarta, Indonesia Isentia Full time

    Isentia is the region’s leading media intelligence and insights company providing services to the world’s biggest brands and organisations. Powered by cutting-edge technology and a team of world-class experts, our mission is to help businesses leap forward where only genuine insight can take them. Isentia has now become part of the Access Intelligence...

  • Language Manager

    1 month ago


    Jakarta, Indonesia Google Full time

    **Minimum qualifications**: - Bachelor’s degree or equivalent practical experience. - 5 years of experience as a Bahasa Indonesian translator,linguist, copywriter, writer, or editor. - Ability to communicate in Bahasa Indonesia and English fluently to fulfill core aspects of the role. **Preferred qualifications**: - MBA or Master's degree. - Experience...

  • Language Manager

    1 month ago


    Jakarta, Indonesia Google Full time

    **Minimum qualifications**: - Bachelor’s degree or equivalent practical experience. - 5 years of experience as a Bahasa Indonesian translator,linguist, copywriter, writer, or editor. - Ability to communicate in Bahasa Indonesia and English fluently to fulfill core aspects of the role. **Preferred qualifications**: - MBA or Master's degree. - Experience...

  • Language Manager

    2 months ago


    Jakarta, Indonesia Google Full time

    **Minimum qualifications**: - Bachelor’s degree or equivalent practical experience. - 5 years of experience as a Bahasa Indonesian translator, linguist, copywriter, writer, or editor. - Ability to communicate in Bahasa Indonesia and English fluently to fulfill core aspects of the role. **Preferred qualifications**: - MBA or Master's degree. - Experience...


  • Jakarta, Indonesia Banyan Global Full time

    Overview: Banyan Global is an international development consulting firm committed to improving livelihoods through market approaches for a broad and lasting impact. The firm is headquartered in Washington, DC with staff working in a number of developing countries. Banyan Global operates seamlessly within six practice areas: youth and workforce development,...

  • Deputy Chief of Party

    5 months ago


    Jakarta, Indonesia Banyan Global Full time

    Overview: Banyan Global is an international development consulting firm committed to improving livelihoods through market approaches for a broad and lasting impact. The firm is headquartered in Washington, DC with staff working in a number of developing countries. Banyan Global operates seamlessly within six practice areas: youth and workforce development,...