Game Localization Expert/ Chinese&english

1 week ago


Jakarta, Indonesia Pactera Full time

About the job

We are hiring localization experts with gaming experience to join our dynamic team for multiple AAA projects from Simplified Chinese to English. Duties of this role includes some translation and proofreading tasks, a bit of project management, vendor management, and of course opportunities to hone your craft and to deliver a localization product that you will be proud of.
- Translate from **Simplified Chinese to English**
- Comfortablly work full-time **under GMT+8 time zone** (at least 2 hours overlap with local schedule Monday to Friday 9AM/10AM to 6PM/7PM)
- Be able to **use Translation tools **such as Trados, Crowdin, Memsource etc.
- Be **an avid gamer**
- **Experiences in game localization**(could be more than 3-year part-time or 1-year full-time)
- Hold a linguistic degree or relevant degrees
- Hold a certificate of relevant languages or translation
- Translate, Review and Proofread game-related content
- Conduct in-game or screenshot-based LQA and have bug list fulfilled
- Extract and translate game specific terms prior to or during translation
- Simple check and evaluate suppliers’ translation quality on a project-basis
- Give feedbacks to suppliers according to the quality evaluation results and do necessary trainings
- Analyze clients’ quality feedbacks and provide improve plans from the point of your mother language
- Create cultural content proposals upon request and push cultural hot topics

What really gets our attention
- Hands-on experience in game translation/localization
- Passionate gamer able to understand and discuss current gaming trends globally and in your own region.
- Experience with TQE/LQA

Pay: Rp15,457,072 - Rp30,914,145 per month

Schedule:

- 12 hour shift

COVID-19 considerations:
remote work will be unnecessary

**Experience**:

- game localiztaion: 2 years (preferred)



  • Jakarta, Indonesia VNG Full time

    Translate, review, proofread and test game-related texts in local language to a high-quality standard - Work closely with game partners and the other internal teams to ensure high linguistic quality in game - Be responsible for all linguistic aspects of the texts you are assigned to ensure that the best quality products are delivered and published - Train...


  • Jakarta, Indonesia VNG Full time

    VNGGames is Vietnam’s No.1 mobile game publisher by gross revenue. Our focus is on delivering the most engaging content and experience to our global community of gamers, fans and publishers. We partner with leading global game developers, publish their hardcore online games for users across markets, and help grow the popularity of the games in each market....

  • Freelance English

    1 week ago


    Jakarta, Indonesia Glohow Full time

    **We're Hiring: Freelance English - Indonesian Gaming Translator** Are you passionate about games and fluent in both English and Indonesian? We're looking for a skilled freelance translator to help bring immersive gaming experiences to life for Indonesian players. - **What you'll do**: - Translate in-game content, UI, dialogues, and marketing materials. -...


  • Jakarta, Indonesia Tencent Full time

    **Responsibilities**: - Responsible for the management of game-publishing in Indonesia, including game publishing events, platform construction and team management. - Responsible for the development of related businesses, including product introduction, market promotion, operation, business cooperation, etc. - Establish and optimize the local publishing...

  • Research Support

    2 days ago


    Jakarta, Indonesia Garena Full time

    Jakarta Game Operations Entry Level As a research support, you will play a crucial role in supporting our projects, facilitating the delivery of research insights in Chinese, and ensuring seamless operations throughout the research process. **Job Description**: - Do a Chinese interpretation and assist the research team in delivering high-quality insights...


  • Jakarta, Indonesia VNG Full time

    Set up and implement social media and community strategies and activities - Monitor and report the activities outcome and community's feedback - Liaise with other teams and departments effectively and professionally - Research and analyze competitors and community engagement metrics to provide insights and recommendations **Yêu cầu**: - Related 2 years...

  • Game Developer

    6 days ago


    Jakarta, Jakarta, Indonesia Basket Entertainment Full time 800,000 - 1,000,000 per year

    Game Development International InternshipBasket EntertainmentLocation: RemoteType: Free InternshipAbout UsBasket Entertainmentis among the top Roblox game studios, headquartered in San Francisco. Our titles, includingObby but You're on a Bike,Skateboard Obby, andBike of Hell, have been played by millions worldwide. We create engaging, innovative experiences,...


  • Jakarta, Indonesia Gemstone Entertainment Inc. (Pogo FM) Full time

    Job Description: - Talk about indepth/insight article about game industry (PC, Console, Mobile, VR etc.) with article writing and podcasting. (article direction could be the history/story/insight/development/technology of the game) - Interviewing with game company leaders/CEO/Engineers, Esports players/ Hardcore Players. - Participate in organizing the...


  • Jakarta, Jakarta, Indonesia PT GRAVITY GAME LINK Full time 2,000,000 - 4,000,000 per year

    PT. Gravity Game Link is a one of Game Publisher in Indonesia. We are committed to delivering exceptional customer service and support. Our team is dedicated to creating a positive experience for our clients and their customers. Job Description :Monitoring and supervision in the gameOrganize and run events for the community of players, both offline and/or...


  • Jakarta, Indonesia EF EFEKTA English for Adults Full time

    **Minimum Qualifications: Academic responsibilities**: - Deliver lessons using a variety of differentiated instructional techniques that are appropriate to the level and meet the diverse needs of learners. - Plan and prepare lesson plans that meet core objectives and principles and are in line with EF Adults curriculum, as well as supplemental teaching...